CTLGFVER
%$VER: system.catalog 38.30 (20.6.92)
	italiano
Copia disco
Richiesta copia disco
7Il disco nel 
dispositivo %s
 protetto dalla scrittura
Riprova|Annulla
Copia disco fallita
Annulla
=Inserire il disco da copiare (disco SORGENTE) nell'unit
;Inserire il disco copia (disco DESTINAZIONE) nell'unit
AInserire il nuovo disco copia (disco DESTINAZIONE) nell'unit
?Premere INVIO per iniziare la copia o CTRL-C per abbandonare: 
9Premere INVIO per continuare o CTRL-C per abbandonare: 
Continua|Annulla
JCopia col dispositivo %s.
Questa operazione richiede %ld scambi di disco.
)Copia da dispositivo %s
a dispositivo %s.
yInserire il disco da copiare (disco SORGENTE)
nell'unit
Inserire il disco copia (disco DESTINAZIONE)
nell'unit
=Inserire il disco da copiare (disco SORGENTE)
nell'unit
;Inserire il disco copia (disco DESTINAZIONE)
nell'unit
Copia disco in corso...
Interrompi
Lettura   cilindro %ld, %ld per finire  
Scrittura cilindro %ld, %ld per finire  
Verifica  cilindro %ld, %ld per finire  
Volume
 in uso
#Non si pu
 scrivere il cilindro %lu
"Non si pu
 usare il dispositivo %s
RNon si pu
 accedere al disco nell'unit
(il disco 
 stato cambiato o 
 assente)
YPer duplicare un disco, attivare
la sua icona e scegliere la voce
Copiare dal menu Icone.
!Errore di verifica nell'unit
aI dischi nei dispositivi %s e %s non sono
dello stesso tipo e non si possono copiare
su un altro.
Dispositivo %s non trovato
Formattazione
Informazioni :
Dispositivo '%s'
Nuovo nome volume:
Con cestino:
Modo internazionale:
	Formatta
Veloce
Annulla
Richiesta formattazione
ROK per formattare il volume
ATTENZIONE!
Tutti i dati saranno cancellati!
bOK per formattare il disco
nel dispositivo %s?
ATTENZIONE!
Tutti i dati saranno cancellati!
cATTENZIONE!
Si vuole realmente formattare il
disco nel dispositivo %s (%s)
e perdere tutti i dati?
capacit
 %lu%lc, %lu%% usato
capacit
 %lu%lc
Formatta|Annulla
6Il disco nel dispositivo %s
 protetto dalla scrittura
Riprova|Annulla
Formattazione fallita
Volume
in uso
%Non si pu
 formattare il cilindro %lu
"Non si pu
 usare il dispositivo %s
UNon si pu
 accedere al disco nell'unit
(Il disco 
 stato cambiato, o 
 assente).
*Non si pu
 creare il cestino nel volume
fInserire il disco da formattare nell'unit
Premere INVIO per formattare o CTRL-C per abbandonare: 
Formattazione disco...
Inizializzazione disco...
Formatta cilindro %ld, %ld per finire  
Verifica cilindro %ld, %ld per finire  
Interrompi
	Continua
!Scelta dispositivo da formattare
Vuoto